تحويل الرواية إلى مسلسل لم يكن نقلا حرفيا، بل أعادت وايزمان هندسة العمل داخليا مع الاحتفاظ بالهيكل الأساسي. فالرواية تجري في إنجلترا، أما المسلسل فنُقل إلى جنوب كاليفورنيا، وهو تغيير أتاح توظيف بيئة أمريكية أكثر انسجاما مع طبيعة الإنتاج التلفزيوني هناك.

وبسبب الفارق الثقافي بين المجتمع البريطاني وبيئة باسادينا وسانتا مونيكا، شهدنا في المسلسل نسيجا اجتماعيا مختلفا يخدم السياق الأمريكي، لكنه يفتقد بعض الأبعاد الطبقية الدقيقة التي تضمنتها الرواية الأصلية. كما أضافت وايزمان شخصية دونوفان، شقيق إليانور، بهدف منح العلاقات العاطفية مساحة أعمق، كذلك شهدت علاقة ماري بزوجها هوارد توسعا يتجاوز ما أوردته الرواية.

أما الاختلاف الجوهري فيتعلق بالنهاية، فمن جهة أُغلقت الرواية بشكل أكثر إشباعا وقدر من السكينة، حيث تتصالح إليانور وماري مع عيوبهما وتتقبلان هويتهما المعطوبة، فيما اختار المسلسل ترك الأبواب مفتوحة، ربما على أمل تجديد العمل لموسم آخر.

ومن جهة أخرى، تغيرت هوية القاتل بالكامل، وهو ما برره صناع العمل برغبتهم في مفاجأة قراء الرواية، وتجنب تشابه النهاية مع أعمال أخرى استخدمت فكرة "القاتل الطفل". وبالمقارنة بين العملين، انحاز كثير من القراء للرواية التي اعتبروها أكثر تماسكا، خصوصا على مستوى البناء النفسي والدوافع الداخلية، بينما فضل محبو النهايات الدرامية ذات البعد العاطفي ختام المسلسل.